Mit Kindern lesen

Liebe Kinder!

Kennt ihr schon die Geschichte von „Otto, die kleine Spinne“? Falls nicht, wird es höchste Zeit Otto in diesem Bilderbuch kennenzulernen. Die Mitarbeiterinnen der AWO-Kindertageseinrichtung Ischeland lesen euch den Anfang der Geschichte in drei verschiedenen Sprachen vor – auf Deutsch, Polnisch und Italienisch.

Freundschaft ist etwas Tolles! Wenn ihr erfahren wollt, wie die Geschichte von Otto weitergeht und ob es Otto gelingt, neue Freunde zu finden, könnt ihr bei dem Otto-Quiz mitmachen.

Das Anlesen des Buches erfolgt mit freundlicher Genehmigung des Talisa Kinderbuch-Verlages. Wir bedanken uns ganz herzlich bei der Verlegerin Aylin Keller für diese wunderbare Kooperation.

Otto die kleine Spinne

Gewinnspiel

Gewinne das Buch „Otto, die kleine Spinne“ und sende uns die Antworten auf die vier unten stehenden Fragen bis zum 30.11.2020 per E-Mail an info@interkulturelle-woche-hagen.de. Unter allen Einsendungen losen wir anschließend die Gewinner aus, die per E-Mail benachrichtigt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

  1. Was ist Otto für ein Tier?
  2. Welchen Tieren begegnet Otto? Kannst du dich (an einige) erinnern?
  3. Otto hat gar nicht die Zeit, viel mit den anderen Tieren zu sprechen. Dabei will er einfach nur feiern! Welche Feste kennst du und feierst du gerne? Nenne bitte drei!
  4. Die Geschichte von Otto wird dir in drei Sprachen vorgestellt. Kannst du auch „Hallo“ oder „Guten Tag“ in drei unterschiedlichen Sprachen sagen? Dann sag es bitte einmal! (Mama oder Papa schreiben es bestimmt für dich auf!)

Italienisch

  1. Che animale è Otto?
  2. Quale animale incontra Otto? Ti ricordi di qualcuno?
  3. Otto non ha tempo di parlave con gl`altri animali. Lui vuole solo festeggiave! Tu quale feste conosci e ti piacono festeggiave? Dimmine tre!
  4. La storia di Otto ti viene presentata in tre lingue. Tu sai dire “Ciao” e “Buongiorno” in tre lingue differenti? Prova a dirle una volta! (Mamma e papa lo scriveranno di sicuro perte.)

Polnisch

  1. Otto, jakie to zwierzątko?
  2. Jakie zwierzęta spotkał Otto? Przypominasz sobie?
  3. Otto nie ma dużo czasu, żeby z innymi zwierzętami porozmawiać. On chce tylko świętować. Jakie święta znasz? Wymień proszę trzy!
  4. Ta opowieść o Ottcie jest przedstawiona w trzech językach. Umiesz powiedziec “cześć” albo “dzień dobry” w trzech innych językach? Spróbuj! (Mama albo Tato na pewno napiszą za Ciebie .)

Französisch

  1. Quel genre d’animal est Otto?
  2. Quels animaux Otto rencontre-t-il? Peux-tu te souvenir (certains)?
  3. Otto n’a pas beaucoup le temps de parler aux autres animaux. Il veut juste fêter ça! Quels festivals connaissez-vous et aimez-vous célébrer? Veuillez en nommer trois!
  4. L’histoire d’Otto vous est présentée en trois langues. Pouvez-vous aussi dire «salut ou « bonjour» dans trois langues différentes? Alors s’il vous plaît dites-le une fois! (Maman ou papa l’écriront certainement pour vous.)

Arabisch

  1. أي نوع من الحيوانات هو أوتو؟
  2. ما هي الحيوانات التي يلتقي بها أوتو؟ هل تتذكر (البعض)
  3. لا يملك أوتو الوقت الكافي للتحدث مع الحيوانات الأخرى كثيرًا. يريد فقط الاحتفال! ما المهرجانات التي تعرفها وتريد الاحتفال بها؟ الرجاء تسمية ثلاثة!
  4. قصة أوتو مقدمة لكم بثلاث لغات. هل يمكنك أيضًا قول „مرحبًا“ أو „يوم سعيد“ بثلاث لغات مختلفة؟ ثم من فضلك قلها مرة واحدة! (أمي أو أبي سيكتبها بالتأكيد لك.)

Spanisch

  1. Que animal es Otto?
  2. Con qué animales se encuentra Otto? Te puedes acordar de alguno?
  3. Otto no tiene tiempo de hablar con otros animales. Por eso solo quiere salir de fiesta. Qué fiestas conoces y cuales te gustan mas/ festejas mas? Nombra tres por favor!
  4. La historia de otto sera presentada en tres idiomas. Puedes decir tambien. “Hola” o “Buen dia” en tres idiomas diferentes? Nómbrales entonces! (Mamá o papá lo escribirán por ti.)

Rumänisch

  1. Ce fel de animal este Otto?
  2. Ce animale întâlneşte Otto? Îți poți aminti câteva?
  3. Otto nu are deloc timp, sӑ vorbeascӑ cu celelalte animale. El vrea doar sӑ sӑrbӑtoreascӑ! Ce festivaluri cunoşti tu şi participi cu plӑcere? Enumerӑ te rog trei!
  4. Povestea lui Otto îți va fi prezentatӑ in trei limbi strӑine. Poți sӑ spui şi tu „Salut“ sau „Bunӑ ziua“ în trei limbi diferite? Atunci spune te rog dacӑ ştii! (Mama sau tata cu siguranțӑ te vor ajuta sӑ le scrii.)

Bulgarisch

  1. Какво животно е Отто?
  2. Кои животни среща Отто? Може ли да си спомниш някои от тях?
  3. Отто няма много време да говори с другите животни. А той просто иска да празнува! Кои празници познаваш и обичаш ли да празнуваш? Назови три празника!
  4. Приказката на Отто ще бъде представена на три езика. Можеш ли да кажеш „здравей“ или „добър ден“ на три различни езици?Тогава кажи! (Мама или татко може да ги запишат.)

Ungarisch

  1. Milyen állat Otto?.
  2. Milyen állatokkal találkozik Otto? Emlékszel valamelyik-re?
  3. Ottónak nincs sok idelye a többi állattal beszélni. Ö czak ünnepelni akkar. Milyen ünnepeket ismersz? És szivesen ünnepelsz? Nevezz meg harmat!
  4. Ottónak a törtenéte három nyelven less neked elöadva. “Hallo” vagy “Guten Tag” tudod te három különközö nyelven mondani? Akkor mondjad kérlek! (anyuka vagy apuka bisztosan leirják neked.)

Türkisch

  1. Otto nasil bir hayvandir ?
  2. Otto hangi hayvanlarla karsilasiyor ? Bazilarini hatirliyormusun (Bir kac tanesine)?
  3. Ottonun öbür hayvanlarla fazla zamani yok. Aslinda tek kutlamalari Zaniyorsun ve severek kutluyorsun ? Lütfen 3 tane say.
  4. Ottonun hikayesini sana 3 dilde tanitiyorlar. Sende „Hallo“ veya „Guten Tag“ 3 ayri dilde söyliyebilirmisin ozaman birkez söyle lütfen! (Anne veya baban senin icin elbet yazabilir).

Russisch

  1. Chto Otto za zhivotni?
  2. S kakimi zhivotnymi vstrechayetsya Otto? Ty mozhesh vspomnit?
  3. U Otto net vremeni, mnogo razgovarivat s zhivotnymi. On prosto hochet otprazdnovat! Kakuyu fetu ty znayesh i ti lyubish prazdnovat? Pozhaluysta, nazavi 3!
  4. Istoriya Otto pridstavlena na tri isikah. Ty tozhe mozhesh „Hallo“ eli „Guten Tag“ na tri raznich isikach? Skazhi pozhalusta odin ras! (Mama eli Papa napischut eto dlja tebja.)

Leider können wir die Quizfragen hier nicht in allen Sprachen, die es auf der Welt gibt, vorstellen.

Male uns ein schönes Bild zu der Geschichte

Du möchtest ein schönes Bild zu der Geschichte malen? Wir freuen uns, wenn du uns ein Foto von deinem tollen Bild sendest, damit wir es hier veröffentlichen können. Schicke es gerne an info@interkulturelle-woche-hagen.de.